dételeur Kadee 321

[marco58]

Bonjour a tous.

Je viens de recevoir 2 dételeurs magnétique Kadee 321.

Mais comme souvent maintenant, la notice est en Anglais ou Américain.

Quelqu'un aurais il la traduction en bon Français.

Merci.

Jean Marc

[Attiny]

Bonjour Jean Marc
Sur le net j'ai trouvé cette notice: 321-322ins.pdf

L'IA en donne cette traduction:

Procédure d'installation pour rails de taille sous Code 83

321 dételeur code 100

322 dételeur code 83
Découpez les traverses à la taille
Fig. 2
du dételeur jusqu'à la plateforme
Le dételeur doit être monté exactement au centre de la voie, donc trouvez d'abord le centre entre les rails et le centre du dételeur et marquez-les (Fig. 1). Le dételeur doit dépasser les rails de exactement 1/64" (0,4 mm).
Voie code 100 : Pour une installation correcte, il suffit de coller l'aimant #321 au centre de la plateforme (Fig. 1).
Voie code 83 : Pour une installation correcte, il suffit de coller l'aimant #322 au centre de la plateforme (Fig. 1).
Voie code 70, 55 & 40 : Il est nécessaire de découper une section de traverses de la largeur et de la longueur exactes de l'aimant #321 ou #322 (assurez-vous que l'aimant ne touche pas les pointes) (Fig. 2). Assurez-vous de découper un trou suffisamment profond pour qu'il y ait un espace supplémentaire sous l'aimant lorsqu'il est dans le gabarit de collage du dételeur (#334) et posé sur les rails. (Le gabarit de collage place l'aimant #321 ou #322 au centre et à la hauteur correcte au-dessus des rails). Mettez une quantité généreuse d'adhésif (colle) dans le trou de l'aimant. Cette colle doit combler l'espace supplémentaire entre le fond du trou et soutiendra l'aimant lorsqu'elle sèchera. La colle de contact n'est pas recommandée car elle a tendance à rétrécir avec le temps et à tirer l'aimant vers le bas. Avec l'aimant dans le gabarit, placez l'ensemble sur le rail au-dessus de l'endroit préparé (Fig. 3‌)  et laissez sécher toute la nuit. Retirez le gabarit et l'aimant devrait être en position correcte (Fig. 4).
Dimensions :
321 Code 100 (.115" (2,92 mm) d'épaisseur)
322 Code 83 (.100" (2,54 mm) d'épaisseur)
Dételage magnétique retardé®
Gabarit de collage du dételeur
#334 montré en position
Fig. 3
au-dessus du dételeur
#321 ou #322 aimant au centre et à la hauteur correcte au-dessus des rails). Mettez une quantité généreuse d'adhésif (colle) dans le trou de l'aimant. Cette colle doit combler l'espace supplémentaire entre le fond du trou et soutiendra l'aimant lorsqu'elle sèchera. La colle de contact n'est pas recommandée car elle a tendance à rétrécir avec le temps et à tirer l'aimant vers le bas. Avec l'aimant dans le gabarit, placez l'ensemble sur le rail au-dessus de l'endroit préparé (Fig. 3‌)  et laissez sécher toute la nuit. Retirez le gabarit et l'aimant devrait être en position correcte (Fig. 4).
Fig. 4
Dételeur monté
012408
© 2008 Kadee® Quality Products Co.
673 Avenue C White City, Oregon 97503-1078 U.S.A.
Produits de qualité Co.
La liste de conversion des attelages Kadee® et les conversions d'attelages sont sur le site Web de Kadee® pour votre commodité. www.kadee.com/conv/convpl.htm
1‌)  Arrêtez-vous avec les attelages au-dessus d'un dételeur et reculez légèrement avec les attelages toujours au-dessus du dételeur, permettant un jeu entre les attelages. 2‌)  Avancez légèrement. Les attelages sont maintenant en position retardée. 3‌)  Reculez, en poussant le(s) wagon(s) à l'emplacement souhaité. Ne permettez pas de jeu entre les attelages. 4‌)  Avancez, en laissant le(s) wagon(s) à l'endroit souhaité. Les attelages reviennent automatiquement à la position d'attelage normale.
Pour le dételage retardé -
Fig. 5
Un attelage ici
vous permet de placer des wagons sur n'importe quelle voie au-delà

En espérant que cela puisse te convenir.

[marco58]

Bonjour Attiny.

Waouh, sa c'est de la notice.

Merci.

Si tu veut bien regarder sur le post "champ détection I.L.S" j'ai un doute sur l'utilisation de mes condensateurs.

Jean Marc

[Attiny]

je viens juste de te répondre sur les condensateurs.